This is a good point about universal translators in sci-fi: how do they know when to stop translation? These tweets by foone elaborate further:

Source: foone

(via: Writing About Writing)